ENG
Sound installation: a loudspeaker is displayed in the form of a dark wooden cube, and broadcasts the voice of a man who recounts the story of a Hiroshima survivor.
The sound is broadcast on a loop. Each time the speech begins, a violent light brightens the room and dims as the testimony progresses until there is complete darkness. The spectator is plunged into total darkness at this moment and is confronted with the story as well as a glare and blindness.
Dressed in shorts and a vest, I was stretched out on the floorboards of my garden house, exhausted by a sleepless night. A sudden blinding flash of light made me jump. Then a second… I remember perfectly seeing the glitter of the stone lantern at the end of my garden, and I wondered if that bright glow had come from a flash of magnesium, or sparks from the nearby tramway.
The shadows of the garden disappeared. The view, which just before had been bright and sunny, became dark and grey. Through the swirls of dust, raised by a sharp gust of wind, I could just make out the wooden column that supported one corner of my house. It was leaning dangerously and the roof was moving in an unsettling way. My instincts lead me to try and escape, but debris blocked my way. Feeling my way forward, I managed to reach the veranda and went down into the garden. At that moment I stopped, frozen by a feeling of insurmountable weakness. I was astounded to realize that I was completely naked… So what had happened? My right-side was lacerated by deep gashes and was bleeding profusely. I could no longer see anything, not my hands,nor any other part of my body.
FR
Installation sonore : un haut parleur se présente sous la forme d’un cube en noyer foncé, et diffuse la voix d’un homme, restituant la parole d’un rescapé d’Hiroshima.
Le son est mis en boucle. A chaque début du récit, une lumière violente éclaire la pièce et s’attenue au fur et à mesure du déroulement du témoignage, jusqu’à l’obscurité la plus complète. Le spectateur alors plongé dans le noir, est confronté à ce récit entre l’éblouissement et l’aveuglement.
Vêtu d’un caleçon et d’un maillot de corps, j’étais étendu sur le plancher de mon pavillon, fatigué par une nuit sans sommeil. Soudain, un éclair aveuglant me fit sursauter – puis un second…
Je me souviens parfaitement d’avoir vu scintiller une lanterne de pierre au fond de mon jardin, et je me demandais si cette lueur brillante provenait d’un éclair de magnésium ou des étincelles d’un tramway qui passait non loin de là. Les ombres du jardin disparurent. La vue, encore brillante et ensoleillée un instant auparavant, devint sombre et grise. À travers les tourbillons de poussière soulevés par une brusque rafale de vent, je discernais à peine la colonne de bois qui soutenait un angle de ma maison. Elle penchait dangereusement et le toit vacillait d’une façon inquiétante. Mû par un réflexe instinctif, je tentai de m’enfuir, mais des gravats et des décombres me barraient la route. Avançant à tâtons, je réussis à atteindre la véranda et descendis dans le jardin. Au même instant je m’arrêtai, immobilisé par un sentiment de faiblesse insurmontable. À ma grande stupeur,
je m’aperçus que j’étais complètement nu… Qu’était-il donc arrivé ? Tout mon flanc droit était lacéré d’entailles profondes et saignait abondamment. Je ne voyais plus rien, ni mes mains, ni aucune partie de mon corps.
Sound installation: a loudspeaker is displayed in the form of a dark wooden cube, and broadcasts the voice of a man who recounts the story of a Hiroshima survivor.
The sound is broadcast on a loop. Each time the speech begins, a violent light brightens the room and dims as the testimony progresses until there is complete darkness. The spectator is plunged into total darkness at this moment and is confronted with the story as well as a glare and blindness.
Dressed in shorts and a vest, I was stretched out on the floorboards of my garden house, exhausted by a sleepless night. A sudden blinding flash of light made me jump. Then a second… I remember perfectly seeing the glitter of the stone lantern at the end of my garden, and I wondered if that bright glow had come from a flash of magnesium, or sparks from the nearby tramway.
The shadows of the garden disappeared. The view, which just before had been bright and sunny, became dark and grey. Through the swirls of dust, raised by a sharp gust of wind, I could just make out the wooden column that supported one corner of my house. It was leaning dangerously and the roof was moving in an unsettling way. My instincts lead me to try and escape, but debris blocked my way. Feeling my way forward, I managed to reach the veranda and went down into the garden. At that moment I stopped, frozen by a feeling of insurmountable weakness. I was astounded to realize that I was completely naked… So what had happened? My right-side was lacerated by deep gashes and was bleeding profusely. I could no longer see anything, not my hands,nor any other part of my body.
FR
Installation sonore : un haut parleur se présente sous la forme d’un cube en noyer foncé, et diffuse la voix d’un homme, restituant la parole d’un rescapé d’Hiroshima.
Le son est mis en boucle. A chaque début du récit, une lumière violente éclaire la pièce et s’attenue au fur et à mesure du déroulement du témoignage, jusqu’à l’obscurité la plus complète. Le spectateur alors plongé dans le noir, est confronté à ce récit entre l’éblouissement et l’aveuglement.
Vêtu d’un caleçon et d’un maillot de corps, j’étais étendu sur le plancher de mon pavillon, fatigué par une nuit sans sommeil. Soudain, un éclair aveuglant me fit sursauter – puis un second…
Je me souviens parfaitement d’avoir vu scintiller une lanterne de pierre au fond de mon jardin, et je me demandais si cette lueur brillante provenait d’un éclair de magnésium ou des étincelles d’un tramway qui passait non loin de là. Les ombres du jardin disparurent. La vue, encore brillante et ensoleillée un instant auparavant, devint sombre et grise. À travers les tourbillons de poussière soulevés par une brusque rafale de vent, je discernais à peine la colonne de bois qui soutenait un angle de ma maison. Elle penchait dangereusement et le toit vacillait d’une façon inquiétante. Mû par un réflexe instinctif, je tentai de m’enfuir, mais des gravats et des décombres me barraient la route. Avançant à tâtons, je réussis à atteindre la véranda et descendis dans le jardin. Au même instant je m’arrêtai, immobilisé par un sentiment de faiblesse insurmontable. À ma grande stupeur,
je m’aperçus que j’étais complètement nu… Qu’était-il donc arrivé ? Tout mon flanc droit était lacéré d’entailles profondes et saignait abondamment. Je ne voyais plus rien, ni mes mains, ni aucune partie de mon corps.
